您当前的位置:学习一百公文写作合同范本其他合同订购协议(中英文对照)

订购协议(中英文对照)

http://www.ybf100.com类型:其他合同发布时间:01-20阅读次数:164
订购协议(中英文对照) SubionAgreement

Lawspirit,Inc.

订购协议


ThisSubionAgreement(the"Agreement")isbetweenLawspirit,Inc.FWjia.

本《订购协议》(以下简称本《协议》)由Lawspirit,Inc.(以

下简称“lawspirit.com”)和同意接受本《协议》条款的“lawspirit.com公

司”产品及服务的买方或使用人(以下简称“用户”)签订。

PLEASEREADTHISAgREEmENTcAREFuLLYBEFoRE

PuRcHASINgoRuSINgLAWSPIRITPRoDucTSAND

SERVIcES.BYuSINgoRPuRcHASINgLAWSPIRIT

PRoDucTSoRSERVIcES,cuSTomERSIgNIFIESITS

ASSENTToTHISAgREEmENT.IFYouAREAcTINgoN

BEHALFoFANENTITY,THENYouREPRESENTTHAT

YouHAVETHEAuTHoRITYToENTERINToTHIS

AgREEmENToNBEHALFoFTHATENTITY.IF

cuSTomERDoESNoTAccEPTTHETERmSoFTHIS

AgREEmENT,THENITmuSTNoTuSEoRPuRcHASERED

HATPRoDucTSANDSERVIcES.

在购买或使用“lawspirit.com”产品与服务之前,请先仔细阅读本

《协议》。“用户”一旦使用或购买“lawspirit.com”的产品或服

务,即表示“用户”同意本《协议》的条款。如阁下系代表某

机构行事,则表示阁下有权代表该机构签署本《协议》。如

“用户”不接受本《协议》的条款,则请勿使用或购买“lawspirit.com

公司”的产品与服务。

TheEffectiveDateofthisAgreementistheearlierofthedatethat

customeracceptsthisAgreementorthedatethatcustomeruses

Lawspirit"sproductsorservices.

本《协议》的“生效日”为“用户”接受本《协议》之日,或

“用户”使用“lawspirit.com”产品或服务之日(以其中较早发生

之日为准)。

I.Termsandconditions

一、条款与条件

A.gENERALTERmSANDcoNDITIoNS

Theterm“Services”asusedinthisAgreementmeans,collectively,

theSupportServicesprovidedunderthepurchasedsubionand

definedherein,RHNServicesasdefinedherein,andanyLearning

ServicespurchasedunderthisAgreementanddefinedherein.The

term"Software"meansthefamilyofsoftwareproductspurchased

underthisAgreementanddefinedherein,ifany.Theterm

“InstalledSystems”meansthenumberofSystemsonwhich

customerinstallstheSoftware.Theterm"System"meansany

hardwareonwhichtheSoftwareisinstalled,whichmaybe,without

limitation,aserver,aworkstation,avirtualmachine,ablade,a

partitionoranengine,asapplicable.TheinitialnumberofInstalled

SystemsisthenumberofcopiesoftheSoftwarethatcustomer

purchases.

(一)一般条款与条件

本《协议》所称“服务”系指在订购范围内提供的本《协议》

规定的“支持服务”、“RHN服务”,以及根据本《协议》购

“订购协议(中英文对照)”版权归作者所有;转载请注明出处!www.ybf100.com欢迎您访问, 欢迎您访问,

>买的本《协议》规定的任何“学习服务”。“软件”系指按本

《协议》购买的本《协议》规定的软件类产品。“已安装系

统”系指“用户”装有软件的各种系统。“系统”系指装有

“软件”的任何硬件,包括但不限于服务器、工作站、虚拟机

台、机片、分隔板或引擎(视具体情况而定)。“已安装系

统”的最初数量为“用户”购买“软件”的份数。

1.TERmANDTERmINATIoN

1.1Term.ThetermofthisAgreementshallbeforthedurationof

allServicesprovidedunderthisAgreement.Theinitialtermfor

ServicesshallcommenceontheEffectiveDateofthisAgreement

andshallcontinueforaperiodofone(1)year.Thereafter,theterm

forServicesshallrenewforsuccessivetermsofone(1)yeareach

unlesseitherpartygiveswrittennoticetotheotherofitsintention

nottorenewatleastsixty(60)dayspriortothecommencementof

thenextterm;provided,however,customershallhavetherightto

terminatethisAgreementatanytimeafterthefirstyearbygiving

sixty(60)dayspriorwrittennoticeofterminationtoLawspirit.

customershallremainobligatedforallfeesthroughthedateof

termination.

1.期限与终止

1.1期限.本《协议》的期限应为提供本《协议》项下所有

“服务”所需的期间。提供“服务”的最初期限自本《协议》

的“生效日”开始,为期一(1)年。之后,“服务”期每年连续

自动延长一(1)年,除非任何一方在下一“服务”期的起始日之

前至少六十(60)天,事先书面通知对方,要求停止续约。但

是,在第一年的期限届满后,“用户”随时有权经提前六十

(60)天书面通知“lawspirit.com”后,终止本《协议》,但“用

户”有义务付清截至本《协议》终止之日的所有费用。

1.2TerminationforBreach.Lawspiritmayterminatethis

Agreement(a)intheeventcustomerfailstopayaninvoicewhen

due,(b)intheeventcustomercommitsamaterialbreachofthis

Agreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty(30)daysof

receiptofwrittennoticeofmaterialbreach,or(c)asotherwise

providedinthisAgreement.customermayterminatethis

AgreementintheeventLawspiritcommitsamaterialbreachofthis

Agreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty(30)daysof

receiptofwrittennoticeofmaterialbreach.

1.2违约终止.“lawspirit.com”有权在下列情形发生时终止本

《协议》:(a)“用户”未支付任何到期应付款;(b)“用户”严

重违反本《协议》,而且在收到有关其严重违约的书面通知后

三十(30)日内,仍未纠正违约;或(c)本《协议》规定的其它情

形。如果“lawspirit.com”严重违反本《协议》,而且在收到有关

其严重违约的书面通知后三十(30)日内,仍未纠正违约,则

“用户”有权终止本《协议》。

2.PRIcINg,INVoIcINgANDTAXES.customeragreesto

provideLawspiritwithaccurateandcompletebillinginformationwww.ybf100.com欢迎您访问, 欢迎您访问,

(includinglegalname,address,telephonenumber,andbillingor

2.价格、发票与税务.“用户”同意向“lawspirit.com”提供正确

而完整的收款信息(包括法定名称、地址、电话号码,以及发

PRcSubscr

“订购协议(中英文对照)”版权归作者所有;转载请注明出处!

www.ybf100.com欢迎您访问,
如果觉得《订购协议(中英文对照)》不错,可以推荐给好友哦。
Tag:其他合同,其他合同范本,合同文本,合同范本 - 其他合同
相关文章
在百度中搜索相关文章:订购协议(中英文对照)
在谷歌中搜索相关文章:订购协议(中英文对照)
在soso中搜索相关文章:订购协议(中英文对照)
在搜狗中搜索相关文章:订购协议(中英文对照)
联系本站公文写作人力资源下载学习频道软件下载网站地图精品教程热门专题